Italiano:
Il grande successo della seconda edizione dell’International Watercolor Academy Award
rappresenta per noi molto più di un risultato organizzativo: è la conferma che l’arte, quando è
autentica, continua a creare legami profondi tra persone, culture e sensibilità diverse.
In queste settimane abbiamo ricevuto opere da una parte vastissima del mondo. Hanno partecipato
artisti provenienti da Italia, Germania, Spagna, Lituania, Polonia, Ucraina, Francia, Russia, Svezia,
Belgio, Azerbaijan, Messico, Giappone, Moldavia, Ungheria, Bielorussia, Cile, Finlandia, Brasile,
Perù, Argentina, Inghilterra, Stati Uniti d’America, Costa Rica, Olanda, Cina, Croazia, Slovacchia,
Bulgaria, Australia, Norvegia, Uruguay, Austria, Grecia, Slovenia, Iran, Israele, Armenia, Taiwan,
Repubblica Ceca, Romania, Malesia, Canada, Svizzera, Kazakistan, Portogallo, Sud Africa,
Indonesia, Colombia, Islanda, Lettonia, Nuova Zelanda, India, Turchia e Danimarca.
È un elenco che non racconta soltanto provenienze geografiche. Racconta storie personali, studio,
passione, sacrificio e il desiderio di appartenere a una comunità internazionale fondata sul rispetto
reciproco, sulla condivisione, sulla libertà espressiva, sull’ascolto tra culture diverse e sull’amore
sincero per l’arte.
Ci emoziona in modo particolare aver ricevuto candidature anche da Paesi oggi segnati da guerre o
tensioni profonde, come Ucraina, Russia, Iran, Israele e altri territori feriti del nostro tempo. In
questi casi ogni opera assume un significato ancora più intenso: testimonia che la cultura può
ancora aprire spazi di dialogo dove il mondo sembra volerli chiudere.
Per l’Accademia Internazionale dell’Acquarello questo è un segnale prezioso. Significa che, anno
dopo anno, sta crescendo una rete mondiale di artisti che riconoscono nel nostro progetto serietà,
visione culturale e un’idea dell’arte come luogo di incontro umano oltre ogni distanza.
A tutti coloro che hanno partecipato rivolgiamo il nostro ringraziamento più profondo. Ogni
adesione ci affida una responsabilità e un compito: continuare a lavorare con ancora maggiore
impegno, con rigore, sensibilità e rispetto verso ogni voce autentica.
È per questa comunità internazionale di artisti e di persone che continueremo il nostro cammino.
Con dedizione, con cura, e con la convinzione che l’arte sappia ancora unire ciò che il mondo
sembra voler dividere.
Español:
El gran éxito de la segunda edición del International Watercolor Academy Award representa para
nosotros mucho más que un resultado organizativo: es la confirmación de que el arte, cuando es
auténtico, sigue creando vínculos profundos entre personas, culturas y sensibilidades diferentes.
En estas semanas hemos recibido obras de una parte vastísima del mundo. Han participado artistas
procedentes de Italia, Alemania, España, Lituania, Polonia, Ucrania, Francia, Rusia, Suecia,
Bélgica, Azerbaiyán, México, Japón, Moldavia, Hungría, Bielorrusia, Chile, Finlandia, Brasil, Perú,
Argentina, Inglaterra, Estados Unidos de América, Costa Rica, Países Bajos, China, Croacia,
Eslovaquia, Bulgaria, Australia, Noruega, Uruguay, Austria, Grecia, Eslovenia, Irán, Israel,
Armenia, Taiwán, República Checa, Rumanía, Malasia, Canadá, Suiza, Kazajistán, Portugal,
Sudáfrica, Indonesia, Colombia, Islandia, Letonia, Nueva Zelanda, India, Turquía y Dinamarca.
Es una lista que no habla solamente de procedencias geográficas. Habla de historias personales,
estudio, pasión, sacrificio y del deseo de pertenecer a una comunidad internacional fundada en el
respeto recíproco, en la participación, en la libertad expresiva, en la escucha entre culturas
diferentes y en el amor sincero por el arte.
Nos emociona especialmente haber recibido candidaturas también de países hoy marcados por
guerras o tensiones profundas, como Ucrania, Rusia, Irán, Israel y otros territorios heridos de
nuestro tiempo. En estos casos, cada obra adquiere un significado aún más intenso: testimonia que
la cultura todavía puede abrir espacios de diálogo allí donde el mundo parece querer cerrarlos.
Para la Academia Internacional de la Acuarela, esta es una señal preciosa. Significa que, año tras
año, está creciendo una red mundial de artistas que reconocen en nuestro proyecto seriedad, visión
cultural y una idea del arte como lugar de encuentro humano más allá de toda distancia.
A todos los que han participado dirigimos nuestro agradecimiento más profundo. Cada adhesión nos
confía una responsabilidad y una tarea: seguir trabajando con un compromiso aún mayor, con rigor,
sensibilidad y respeto hacia toda voz auténtica.
Es por esta comunidad internacional de artistas y de personas por la que continuaremos nuestro
camino. Con dedicación, con cuidado y con la convicción de que el arte todavía sabe unir aquello
que el mundo parece querer dividir.
